Encrages en jeunesse Regards sur la novellisation pour enfants de bandes dessinées

Abstract

Plusieurs bandes dessinées (Cédric, Titeuf, Les Schtroumpfs, Les Profs…) ont connu une adaptation en romansjeunesse dans la Bibliothèque rose/verte et chez Bamboo. La plupart du temps, elles ont aussi été adaptéesen dessins animés. Cette étude propose une réflexion sur la question de la transmédiation de ces oeuvres àtravers, entre autres, des questions éditoriales et narratives. Certaines de ces déclinaisons se limitent à uneutilisation de l’image source comme simple illustration (novellisation illustrée) là ou d’autres proposent desnovellisations plus « ambitieuses », en imaginant des aventures complémentaires aux oeuvres graphiquesoriginelles (novellisation amplificatrice) ou en créant un nouveau type de narration dans lequel texte neuf etimage source s’interpénètrent en un savant mélange créatif (novellisation bédéisée).