|
 |
|
|
|
|
|
|
Cognitive Narratology
|
|
|
|
|
|
|
|
Author: Jan Baetens
Published: November 2000
Abstract (E): This article deals with what is it considers
the paradox of coherence. Every reading implies the search for coherence,
but simultaneously that very attempt engenders new types of complexities
which hinder and subvert its achievement. As an example, it uses the bimedial,
photo-narrative book "Notte Oscura" (1993) by Normand de Bellefeuille
and Alain Laframboise.
Abstract (F): Le propos de cet article est de montrer
à quel point la chérence est un défi impossible. D'une part, la cohérence
apparaît comme une nécessité de lecture. D'autre part, la recherche même
d'une plus grande cohérence crée dans le texte une série de complexités
qui sont une entrave à l'idée même de cohérence. L'exemple utilisé est
celui de la collaboration entre photographie et écriture dans "Notte Oscura"
(1993) de Normand de Bellefeuille et Alain Laframboise.
Keywords: coherence, photonarrative, Bellefeuille,
Laframboise
|
| |
|
|
|
|
|
Author: David Herman
Published: September 2000-18 14:48:59
Abstract (E): Using the 1999 MIT Encyclopedia of
the Cognitive Sciences (= MITECS) as a springboard for discussion, this
essay sketches out some of the implications of recent work in cognitive
science for narrative theory. Inversely, the essay explores how current
modes of narrative-theoretical inquiry bear on research in the cognitive
sciences, which encompass such fields as cognitive anthropology, computational
intelligence, linguistics, philosophy of mind, and cognitive psychology.
MITECS lacks entries for NARRATIVE or STORY, and more generally the text
omits discussion of many narrative-pertinent concepts that promise to
throw light on key research questions in cognitive science. My essay thus
uses MITECS as a vehicle for opening new lines of communication between
areas of research that stand to gain from being brought into a closer,
more synergistic relation with one another. More than this, the essay
makes the stronger claim that narrative theory should be viewed as a subdomain
of the cognitive sciences.
Abstract (F): A travers un compte rendu du récent
"MITECS" (=MIT Encyclopedia of the Cognitive Sciences, 1999) le présent
article discute les enjeux des recherches cognitives contemporaines pour
la théorie narratologique. Corollairement, il entend démontrer l'impact
des développements modernes en narratologie devraient intéresser plus
d'un champ cognitif, comme par exemple l'anthrolopologie cognitive, l'intelligence
artificielle APO, la lingusitique, la philosophie de l'esprit humain ou
encore la psychologie cognitive. MITECS n'a pas d'entrée particulière
pour des concepts comme NARRATION ou RECIT et très souvent le volume omet
carrément de prendre en compte un certain nombre de concepts narratologiques
susceptibles d'éclairer des questions clé dans les recherches congitives.
L'article souhaite indiquer quelques points et problèmes communs à la
narratologie et à la recherche congitive, et contient un plaidoyer pour
un rapprochement raisonné des deux disciplines. De manière plus fondamentale,
il tente de démontrer que la narratologie doit être considérée comme un
secteur particulier des sciences cognitives.
Keywords: cognitive narratology
|
| |
|
|
|
|
|
Author: Sofie De Grauwe
Published: July 2000
Abstract (E): For several years now, Bordwell and
others in the cognitivist film approach have been criticising the rule
of 'Grand Theory', i.e. psychoanalytic and culturalist film theory. They
claim that the cognitivist approach is better qualified to study film.
In this article, however, it is claimed that the systemic-functional approach
is a better alternative. In their reaction to 'Grand Theory', the cognitivists
reject any general theory of film, and favour empirical research. This
reaction is too extreme. In the systemic-functional theory, the combination
of a top-down and a bottom-up approach is considered necessary for theorising.
In this article, the foundations of systemic-functional analysis of film
are defended, i.e. the claim that film is a semiotic system. On the basis
of this argument, the cognitive approach is criticised. It is hoped that
the present article may start a dialectical discussion between the cognitivist
and the systemic-functional approach, to determine which is a better alternative
to 'Grand Theory'.
Keywords: Film theory, Cognitivism, Systemic-functional
theory, Semiotic system |
| |
|
|
|
|
|
Author: Pascal Lefèvre
Published: August 2000
Abstract (E): Cognitive narratology states that the
reader arrives with schemata, cognitive frames for a meaningful organisation
of various interrelated concepts, based on previous experiences. However,
the reader is also cued to perform a specific activity by the artwork.
Reading is a dynamic and continuous process. Models, the basis of the
reader's schemata, assumptions, inferences and hypotheses, are set up
by both extrinsic and intrinsic norms. Comics readers use similar constructive
procedures as in constructing reality from real-life perceptions, and
narration should be understood as the organisation of a set of cues used
in constructing a story. The close reading of a Flemish 1947-comic strip
shows that even such a simple one-page gag can implement various strategies
and formal organisations besides pure narration. There are many aspects
and elements without any strict narrative function in comics. The whole
of a narrative is far more than the sum of its events.
Keywords: narration, Vandersteen, schemata
|
| |
|
|
|
Various
|
|
|
|
|
|
Author: Chris Couch
Published: December 2000
Keywords: comics, manga, tankobon, publication
|
| |
|
|
|
|
|
Author: Heike Elisabeth Jüngst
Published: December 2000
Abstract (E): Educational comics are sometimes classified
as text-types. However, the standard definition of text-types normally
refers to classes of texts such as cooking recipes which share certain
conventionalised patterns. This is not true for educational comics which
can accomodate a variety of patterns, resp. a variety of text-types, as
analysis of several educational comics published in Germany will show.
Abstract (F): Les bandes dessinées didactiques sont
parfois analysées et cataloguées comme un "type textuel", c'est-à-dire
comme un groupe de textes obéissant à des structures stéréotypées communes,
telles par exemple les recettes de cuisine. Dans le cas des bandes dessinées
didactiques, la notion de "type textuel" s'avère inefficace, vu que les
bandes dessinées en question peuvent correspondre à un large éventail
de genres et de types textuels. L'analyse d'un corpus allemand permettra
de montrer à quel point la notion de "type" ne correspond pas à la réalité
de la production bédéistique.
Keywords: Comics, Paedagogy, animal documentary,
TV-commercial, brochure, distribution
|
| |
|
|
|
|
|
Author: Simonetta Ceglia
Published: July 2000
Abstract (F): Quel est le rapport entre le domaine
de la parole et le domaine du graphein, quelle liaison y a-t-il entre
l'acte de parole et l'écriture qui produit un texte sur la surface polie
d'une pierre, d'un miroir ou d'une carapace de tortue? L'exemple du Japon
et de son écriture des origines montre que, contrairement à nos idées
phonocentristes, la parole dépend aussi de l'écriture. Les poésies du
Man'yôshû, mais aussi les revendications politiques du Kojiki dévoilent
des correspondances qui vont bien au-delà du rapport entre le signe et
son référent dans le monde. Dans ce cas, s'il y a donc dépendance entre
langue et écriture. Cette dépendance n'est toutefois jamais unidirectionnelle,
plusieurs types de lecture et d'interprétation restant toujours possibles.
Keywords: iconicité, diagrammatisme, grammatologie,
kana, mana, culture
|
| |
|
|
|
|
|
Author: Simonetta Ceglia & Valerio Caldesi Valeri
Published: August 2000
Abstract (E): This research sets out to look into the different
ways of interpreting the text-image relationship as shown up by two Italian
publishers issuing the same Japanese comic strips, Maison Ikkoku by Takahashi
Rumiko, through a consistent adherence to their own translation policies. Not
just the translation of language, even the 'translation' of cartoon, featuring
the twofold register, iconic and verbal, did bend to those publishers' translation
policy, which was overall kept throughout
Abstract (F): Cet article se propose d'examiner la
politique de traduction des mangas en Italie, plus particulièrement la
manière dont deux éditeurs italiens ont traité les rapports entre texte
et image dans une même bande dessinée japonsaise, "Maison Ikkoku" de Takahashi
Rumiko. La politique de traduction s'avère toucher non seulement au "texte",
mais va jusqu'à régir aussi certains aspects de l'image.
Keywords: manga, translation, visual metaphor,
onomatopeia
|
| |
|
|
|
|
|
Author: Jeanne Vandepol
Published: May 2000
Abstract (E): This reading of Fortemps' "Cîmes" mainly
deals with the way a completely (or almost completely) wordless graphic
novel manages to elaborate a story by taking into account the material
characteristics of the medium. This reading tries to demonstrate that
such an approach is more fruitful than the approach based on the notion
of the "fantastic" often used to describe Fortemps' work.
Abstract (F): Cette lecture du livre de Fortemps,
"Cîmes", étudie en tout premier lieu comment une bande dessinée (presque)
complètement muette, c'est-à-dire sans paroles, arrive à produire une
histoire en prenant appui sur les caractéristiques matérielles du média.
Ensuite, elle tente de démontrer que pareille approche est plus efficace
qu'une lecture basée sur la notion de "fantastique" que l'on associe souvent
à l'oeuvre de Fortemps.
Keywords: comics, Fortemps |
| |
|
|
|
|
|
Author: Aarnoud Rommens
Published: August 2000
Abstract (E): In this article, I will focus on some
formal characteristics that distinguish manga from non-Japanese comics
production. These two media also exert influence on one another, and after
decades of stressing western influence on manga artists, I would like
to explore the reverse line; manga does have an impact on European and
Western comics practices. In order to substantiate this, I will touch
upon the crossover products 'Euromanga' (Boilet) and 'Amerimanga' (Pope).
Abstract (F): Le propos de cet article est d'analyser
certaines des caractéristiques formelles qui distinguent les mangas des
bandes dessinées non-japonaises. Comme il y a aussi bien des influences
réciproques, on examinera également, non pas l'aspect bien connu de l'influence
de la production non-japonaise sur les mangas, mais celui moins connu
de l'impact des mangas sur la production occidentale. A cet effet, on
étudiera deux exemples de produits "mixtes": une BD "Euromanga" (Boilet)
et une BD "Amerimanga" (Pope).
Keywords: manga, Boilet, Pope
|
| |
|
|
|
|
|
Author: Jan Baetens
Published: June 2000
Abstract (E): In his book "Louvain, ville martyre"
(1916), Albert Fuglister, eye-witness of the destruction of Louvain in 1916,
combines two types de narratives, a verbal one and a visual one, with the aim
of accusing the German authorities responsible for the events. However, the
combination of words and images engender certain semiotic mechanisms which reduce
strongly the impact of his work.
Abstract (F): Dans "Louvain, ville martyre" (1916),
Albert Fuglister, témoin oculaire du sac de Louvain de 1916, combine
deux types de reportages, verbal et visuel, dans le but d'instruire le procès
des autorités allemandes responsables des événements. La
combinaison de l'iconique et du textuel, qui devait servir des buts d'antipropagande,
se heurte toutefois à des mécanismes sémiotiques qui en
limitent fortement l'efficace.
Keywords: Fuglister, Louvain, First World War,
propaganda
|
| |
|
|
|
|
|
Author: Jan Baetens
Published: July 2000
Abstract (E): The author of the much celebrated "Lope"
(1998), Ricard Castells is both very original and strongly marked by several
pictural and graphic traditions. The aim of this article is to a survey
of his major influences inside and outside the comics field.
Abstract (F): Ricard Castells, l'auteur du célèbre
album "Lope", est un artiste à la fois très original et fortement marqué
par de nombreuses influences picturales et grpahiques. Le propos de cet
article est de faire le point sur ces influences, qu'elles soient ou non
propres au monde de la bande dessinée.
Keywords: Castells, comics, direct colour
|
| |
|
|
|
Reviews
|
|
|
|
|
|
Author: Jan Baetens
Published: July 2000
Abstract (E): The aim of this article is to propose
a new reading of Aron Scharf's still very influential "Art and Photography".
More specifically, I try to analyze 1) why Scharf's 'one to one' relationships
between the two media are no longer sufficient to understand the complexity
of this type of exchanges and 2) why possible alternatives should be found
in the field of the system-theory based approaches. Throughout the whole
article, I use the double exemple of Eadweard Muybridge and Etienne Jules
Marey, two photographers who have been among those who have most influenced
painting and art in general.
Abstract (F): Cet article propose une relecture critique
de l'étude classique d'Aaron Scharf, "Art and Photography". Il tente d'abord
de démontrer qu'il n'est plus suffisant d'établir des rapports directs
et linéaires entre les deux médias pour comprendre la complexité des échanges.
Il s'efforce ensuite d'avancer quelques alternatives qui s'inspirent de
la théorie des systèmes. Les exemples cités proviennent de Muybridge et
de Marey, qui sont parmi les photographes dont l'influence sur la peinture
est la moins contestée.
Keywords: Marey, Muybridge, Scharf, chronophotography
|
| |
|
|
|
|
|
Author: Benjamin Desgraves
Published: May 2000
Abstract (E): Review of James Hall's "The World as
Sculpture" (London, Pimlico, 1999), an 'ut sculptura poesis' study of
the relationships between sculpture and the other arts.
Abstract (F): Compte rendu de James Hall, "The World
as Sculpture" (Londres, Pimlico, 1999), une étude des rapports entre la
sculputre et les autres arts ('ut sculptura poesis')
Keywords: sculpture, painting, ut sculptura
poesis, James Hall
|
| |
|
|
|
|
|
Author: Jan Baetens
Published: July 2000
Abstract (E): A short analysis of Walter Verdin's
book "ice" ( 1996), a photo-montage of some of his dance videos. This
analysis focuses mainly on the interaction of words and images at the
level of the book's 'perigraphy' (or 'paratext').
(Esp) Una breve analisis del libro "ice"
del videasta flamenco Walter Verdin (1996), un montaje fotografico de
peliculas-video sobre la danza. El analisis trata sobre todo de la interaccion
entre imagines y palabras a nivel de la 'perigrafia' (paratexto) del libro.
Abstract (F): Cet article propose une première approche
de "ice" (1996), un likvre dans lequel le vidéaste flamand Walter Verdin
a mis en séquence des extraits de ses vidéos sur la danse. L'analyse s'appuie
essentiellement sur les rapports entre textes et images à hauteur de la
'périgraphie' (ou du péritexte) du volume.
Keywords: Verdin, photography, video, dance
|
| |
|
|
|
|
|
Author: Jan Baetens
Published: July 2000
Abstract (E): Castells's "Lope" (1998) is a work
at the crossroads, placed in-between comics and painting. This article
aims to show how the differences between those two spheres are bridged.
A key feature in this process seems to be the concept op "minimalism".
Abstract (F): "Lope" (1998) est une oeuvre à mi-chemin
de la bande dessinée et de la peinture. Dans cet article, on essaie d'analyser
quels éléments permettent de faire le pont entre ces deux univers. La
notion de "minimalisme" y joue un rôlé clé.
Keywords: Comics, Castells, drawing, minimalism
|
| |
|
|
